Steven Alvarez

SONG 107


wuna:ri           bulganbulgan

            semena                        semen                         Conversations

Notes:          a     Translated as cheen:ga:THU

                    b     Meaning of these

General Translation:

            Semen ejaculating . . .


Beautiful boy my broth it’s the nice child of long life &

take there of that sound / so it is

thy nuts

nor shall the Fiends of D /   (chorus)

come to yr house                   a nice one / a nice one / a nice on—

r e a c t

that yr chorizo glide for


all intercourse / stressing the main



            walking away from                           jyellowmanila kandju:libre


from coitus / her back to them                   coming out     coming outb


a Mississippive partner                                                        (see note b song 106)

words uncertain

Steven Alvarez is the author of The Pocho Codex and The Xicano Genome, both published by Editorial Paroxismo. He is an Assistant Professor of Writing, Rhetoric, and Digital Studies at the University of Kentucky. Follow him on Instagram @stevenpaulalvarez and Twitter @chastitellez.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s